براي سفارش فيلم ميتوانيد با ايميل زير با ما در ارتباط باشين film.tehran@gmail.com
ببر اشناپور
مشکل چيه؟ الان زمان ببره
يه ادمخوار؟ يه شيطان،يه چيزي تو مايه هاي ديو
اون به بيشتر از دوجين انسان حمله کرده
اين کار رو نکن،بس کن
کدوم يکي از ما ميتونيم باشيم؟ نکن
منو تنها بزار براي ما خيلي خوب هستي،مگه نه؟
سطل رو بده بهم !بدش به من
به خاطر اب اذيتم نکن
ممنون،قربان
هي،داري با خمير دندان من چي کار مي کني؟
!بدش به من
خوشمزه نيست همين حالا دست بردار
ايطوري بهتر شد
عصر بخير
اسم من هارولد برگره
...من براي کار روي چند تا پروژه ي ...ساختموني به اشناپور ميرم
بيمارستانها،مدارس و همچين چيزايي
ميخوام ازتون تشکر کنم،قربان
شما از خدمتکار من،باراني ...در مقابل اون
سربازهاي گستاخ محافظت کردين
اون اب رو فقط براي شکوفه هاي بوته ي ياسمن ميخواست
...در ساعت تشنگيتون،خدا
حتمآ بهتون اب ميده
شب بخير
...اين ببر حتمآ
اونا ميگن که اين ببر ادماي زيادي رو خورده
اگه ميخواي به اشناپور بري بهتره که با هم بريم
از اينجا يه روز فاصله داره
به ندرت همچين مرد قوي اي رو ديدم
با شش تا محافظ مياد براي يه رقاص اين يه افتخاره
اينا همش به خاطر ببره
اونا ميگن که اون حس کشتار داره
!اونا اومدن
به اسبا اب ميديم اين اخرين چشمه ي اب توي راهه
خوبه،ممنون
باراني،برو و به راننده ي گاوها بگو که عجله کنن
چشم،خانم
صدمه ديدي؟
اين يه معجزه بود،قربان
ببرها از اتيش مي ترسن
اين يه معجزه بود
من دو تا ببر رو ديدم که با هم مي جنگيدن
اونا به خاطر من مي جنگيدن به خاطر زندگي من
ميدونين،قربان،شما ديگه الان جزوي از هند هستين
و اون يکي ببر؟
اون يکي ببر هم يه هندي ديگست
مرگ مهراني روي قدرت چاندرا تأثير گذاشته
هنوز هم براش عذاداري مي کنه؟ فکر نکنم
اون بايد بيشتر به خواهرم اهميت بده
اينا چه ربطي به اون دختر رقاص جنوب داره؟
اون،دختره رو تو معبد بنارس ديده
اون دنبال اون دختره مي گرده
کاهنان معبد فکر مي کنن که
از وقتي که پرنس به اروپا رفتن
افکارشون متمايل به فرهنگ خارجيها شده
اون ايده هاي خودش رو براي خدمت کردن به مردمش داره
من از ايده هاي غربي چاندرا خوشم نمياد
واقعآ راميگاني؟
من بر اشناپور فرمانروايي نمي کنم پرنس پادو
من فقط خدمتکار برادرم هستم
اون پرنس خوبيه
اما بيشتر مردم فکر مي کنن
اين اشتباه بود که جانشيني به شما نرسيد
شما بزرگتر هستين حق با بواناست
...کاهنا به خاطر اينکه پرنس
از اروپاييها خواسته به اينجا بيان،ناراحت هستن
شوهرخواهرم مسئول اين پروژست
اون بعدآ به ما ملحق ميشه
تا حالا تو اروپا بودي؟
خداهاي شما از طريق رقصيدن عبادت نميشن
احساس ناراحتي ميکنم
دوست دارم رقصيدنت رو ببينم
خارجيها اجازه ي ورود به معبر ما رو ندارن
بيرونش چطور؟
من مهمان ماهاراج هستم
...نگهبانان بدروازه ي شهر
گزارش رسيدن خارجيها رو دادن
اميدورام که به عنوان مهمان ماهاراجه
کنار من باشين
من هميشه با حس قدرشناسي بتون فکر مي کنم،قربان
!متشکرم
...اميدوارم که من رو
براي چيزي غير از سوزوندن شاخه ها و يه ببر به خاطر بسپارين1
مي تونم به ديدنتون بيام؟
اينجا يه مهمانسراست،قربان
مطمئنم که براي مهمان مخصوص ماهاراجه هميشه بازه
خانم
به اشناپور خوش اومدين ماهاراجه شما رو فرستاده؟
نه،پرنس راميگاني برادر پرنسمون
منو براي همراهي و محافظت شما فرستاده
راميگاني
من منظر مهمانهاي ديگه بودم
اين برام جديده،چاندرا
مگه نگفته بودي که تا وقي ...که تدارکات کامل بشن
اقاي رود در کلکته مي مونن؟
به اشناپور خوش اومدين
ممنون،اين برخورد ...يه افتخار بزرگ براي
مرديه که فقط مي تونه بيشترين تلاشش رو بکنه،هست
اين يه معامله ي بزرگيه
در اروپا،من چيزي رو که شماو اقاي رود ساخته بودين رو ديدم
:مردم شما تو اين مواقع همچين چيزي ميگن "فکر کنين که تو خونه ي خودتون هستين"
!شک دارم که هنوز اينجا باشين شما به يک روح هندي نياز دارين
:پس بايد بگم که "اميدوارم که در اشناپور شاد باشين"
ممنونم،عالي جناب
شما براي يه مدت طولاني اينجا زندگي و کار مي کنين
من همه چيز رو بر اسا خواسته ي شما ترتيب دادم
به خاطر مارهاي کبري اينجا هيچ فرشي نميتونيم قرار بديم
بلي،شما الان ديگه در هند هستين
اميدوارم که اينجا احساس راحتي بکنين
اينجا اتاق کار شماست
مدلها توي اينا هستن؟ فکر کنم
اره،اينا مدلها هستن
کي ميتونم اونا رو به شما نشون بدم؟
يه عالمه وقت براي اين کار هست براي همچين پروژه اي؟
زمان در طول عمر اين دنيا چيه؟
ساعت در جريان اين ازليت چيه؟
من اروپايي هستم،عالي جناب روي زمان حساسم
اقاي برگر،حتمآ خسته هستين شب بخير
شب بخير،عالي جناب
وسوسه شده بودم که اون جعبه ها رو باز کنم
اگرچه کار نامناسبيه
مي تونستم بدون گذاشت هيچ نشوني دوباره ببندمشون
اينو در اروپا ياد گرفتم
...ممنون،اقاي
ازگرا،من براي کمک کردن به شما انتخاب شدم
من در برلين و فرانسه معماري خوندم
عالي جناب فکر مي کنن که ميتونم مفيد باشم
خوشحالم،کمکت ميتونه با ارزش باشه
نمي تونم کارم رو تا وقتي که اقاي رود برسن،به طور کامل شروع کنم
عالي جناب به خاطر شرايط کاخ نگران هستن
پي و فونداسيونش حرکت کرده
کاخ در بالاترين قسمت
گذرگاه مغول پير بنا شده
اب به داخلش نفوذ کرده و باعث شده که ديوارها ترک بردارن
فردا بررسيش مي کنيم امروز مي خوام شهر رو ببينم
صبر کنيد،اين طبله که مسير گام رو تنظيم ميکنه،نه شما
دو تا طبل ميزنن ...بعدش تو وارد ميشي
طبلها سريع زده ميشن و شما با زمان پيش ميرين
ميشه يه لحظه بديش به من؟
اولش فقط مضراب بزن،بعدش همزمان دوبار بزن
بنابراين برخلاف ريتم پيش نميري يه بار ديگه امتحان مي کنيم
يک،دو،سه،چهار
يک...دو...سه...چهار خوبه
خانم،اون اقاي خارجي براي ديدن شما به اينجا اومدن
براي امروز کافيه ممنون
راه داخل رو بهش نشون بده،باراني چشم
صبح بخير،ميخواستم ببينم که کجا اقامت دارين
خوب خوابيدين؟
چطور به اين سرعت من رو پيدا کردين؟
...من بين راه اينجا تا کاخ رو
به همه ي خيابونا و خونه ها سر زدم
اون اهنگ رو ميشناسي؟ پدرم اين رو ميخوند
...يه جمله هايي هم داشت که
الان ديگه فراموشش کردم
اون يه ترانه ي ايرلنديه
...زني که به سمت رودخونه ميره"
تنها به پت فکر ميکنه
زني که کنار رودخونه مي ايسته
و انعکاس خودش رو در اونجا ميبينه
تنها در انتظار پته
پت مورفي در گورستان ابي خوابيده
و در اشتياقش بودن،بيهودست
زني که به سمت ساحل ميره
و به کشتيهاي دور دست نگاه ميکنه
تنها به اميد اونه
"تنها به اميد اونه
صاحب،من بقيه ي جملات رو به ياد اوردم
اما اين يه ترانه ي ايرلنديه
سيتا،پدرت کي بود؟
اصليت من تيره و سايه داره
درست مثل شبهاي الهه ي ماه
وقتي که خيلي کوچيک بودم والدينم مردن
کاهنا من رو بزرگ کردن
پدرت هم مثل من صورتش سفيد بود؟
صورتش رو يادم نمياد
من خيلي مريض بودم هممون مريض بوديم
کرکس ها بالاي خونه مي چرخيدن و
شغالها تا دم در خونه اومده بودن
بيشتر مردم مردن والدين من هم همينطور
يه لحظه صبر کن
اين تموم چيزيه که برام باقي مونده اين متعلق به پدرم بود
اين يه دستگاه اروپاييه
متعلق به جو از فرنکه
...کمبريج،1800 و نمي تونم بخونمش
جو؟
...جو
يه مردي بود که مدام به ديدنمون ميومد
اون موهاي قرمز و صداي عميقي داشت،من ازش مي ترسيدم
ادامه بده
اون به پدرم ميگفت جو پدرت اروپايي بود
شايد
...به خودت نگاه کن به صورتت نگاه کن
اين چهره ي يه هنديه؟
نترس
احتمالآ يه سنگ بود که از اون طرف ديوار پرتاب شده يا هم ماهي بود که از اب پريد
يه سنگ،يه ماهي ...يا هم دست خدا
اينجا هنده
همين الان برو و مراقب خودت باش
چرا رقاص اينجا نمي مونه؟
جشن امشب شروع ميشه ارزشش رو نداره
اميدوارم که بيشتر بمونه
اونا سربازايي هستن که فرار کرده بودن؟
همونطور که دستور داده بودين بهشون شلاق زديم
ميخوام باهات حرف بزنم،چاندرا
من به اين موضوع که کي جاي خواهر من رو خواهد گرفت خيلي زياد اهميت ميدم
منم همينطور
خواهر من تو رو خيلي زياد دوست داشت
حرفت رو رک بگو،پادو
بعد از اينکه اون مرد،تو وقتت رو توي اروپا گذروندي
من نميخوام که پاي خارجيها رو به اشناپور باز کني
من به نصيحت تو نيازي ندارم،پادو
اروپا هيچ فايده اي برات نداشت
تو ديگه نميدوني که مصلحت مردمت چيه
با سربازها چي کار کنيم،چاندرا؟
ازادشون کنين
ميتونن خدا رو شکر کنن که
اون خارجي جون سيتا رو از دست ببر نجات داده
عالي جناب
...اقاي برگر،همين الان در مورد
حادثه اي که در راه براتون اتفاق افتاده شنيدم
شما خيلي شجاع هستين،اقاي برگر کاري نکردم
من از روي غريزه عمل کردم ببرها از اتيش ميترسن
شش تا از سربازها فرار کردن
اسباشون ترسيده بودن
اين حلقه رو به عنوان نشانه اي براي تشکر از من قبول ميکنين؟
...عالي جناب يه جواهر با ارزش؟
...جون اين زن
با ارزش ترين چيز در هنده
چطوري ميشه با جواهر سبزمقايسش کرد؟
اقاي برگر،شما يه دوست پيدا کردين
فکر نميکنم که چيزي بتونه اين دوستي رو نابود کنه
باراني،اون مي تونه يه ...ببر ادمخوار رو
تنها با يه شاخه بترسونه
يه شاخه ي سوزان،خانم
شعلش کم بود ....بيشتر از اين نبود
ذهن ما چه شعبده هايي نمايش ميده ...فکر ميکردم که خيلي بالاست
پس شما کسي هستين که براي رقصيدن در معبد انتخاب شدين؟
من چيزي به جز يه رقاص حقير نيستم
ماهاراجه خوشش نمياد که همچين
وظيفه اي رو روي دوش نحيف من بزاره
پرنس چاندرا بيشتر از اين از شما انتظار دارن
اگه مطمئن نيستي که اين راه تو ...رو به هدفت مي رسونه يا نه
ميتوني از الهه يا خدمتکارش بپرسي
چقدر؟ هشت متر و 40 سانت
84سانت
27درجه شمال شمال غرب
ازگارا!نردبان
و مشعل
قدمت اينجا چقدره ازگارا؟
گفتنش سخته
احتمالآ به زمان پادشاه اول مغول بر ميگرده
يه عالمه اب اينجا هست
حتمآ نزديکيهاي رودخونه هستيم
يه راه سري چقدر مرموزه
يه مشعل ديگه بده فقط دوتا باقي مونده
ترسيدي؟
بلي،ولي مهم نيست
ما درست کنار معبد هستيم
اين راه معبد و کاخ رو به هم متصل ميکنه؟
...صاحب
اگه يه اروپايي وارد معبد بشه باعث ميشه که طلسم مرگ روش بيفته
من وارد معبد نميشم
اما ما بايد نمودار راههاي زيرزميني رو ترسيم کنيم
صاحب!خواهش ميکنم
بسيار خوب،شما برنده شدين نميخوام که شما رو ناراحت کنم
اون راه رو بررسي کن من روي کاغذ مي کشمش
!ازگارا
ازگارا،اون موجودات چي هستن؟
اونا جذامي هستن
نديدين که هيچ بيماري در اشناپور نيست؟
اين براي متوقف کردن اونها از انتقال بيماريه
شما بيمارها رو تو اين سوراخ گذاشتين تا بپوسن؟
شما رو براي ساختن بيمارستان نياوردن؟
و نگهبان مرده؟
...اين خيلي بخشندگي نست که
يه مرده رو مراقب مردنشون بکنين؟
من صاحب سفيد پوست رو در معبد ديدم
چطور اين امکان داره؟
اون بالاتر از هرکسي ايستاده بود
و بعدش صورت الهه تاريک شد
و وقتي که دوباره بهش نگاه کردم
اون رفته بود
افکارت بيش از حد به اون گير دادن
شايد
اما اين امکان داره که اون اونجا بوده و
و الهه هم ازش محافظت مي کرد
يه بيگانه که به معبد مقدس ما تجاوز کرده؟
نه،خانم چهره ي اون از خشم تاريک شده بود
برادر من،مهاراجه با شما شاد هستن
رقص شما،قلب تنهاي اون رو خوشحال ميکنه
اين خواسته ي اونه که شما به کاخ نقل مکان کنيد
بنابراين ميتونيد براش برقصيد
کجاوه منتظره
...عالي جناب
ما يه چند تا اسباب و وسايل ...خيلي کم توي مسافرخونه داريم
من قبلآ اونا رو به کاخ منتقل کردم
اون رفته؟ بهتون گفتم،صاحب
به مادراس؟يا به کلکته؟ اون حتمآ گفته که به کجا ميره
پرنده ها به کجا پرواز ميکنن؟ باد به کجا مي وزه؟
...خانم
اين درست مثل يه رؤياست
فکر ميکنين که اين طلاي خالص باشه،خانم؟
اميدوارم که اينجا رو هم مثل خونه ي خودت بدوني،سيتا
...عالي جناب
اين يه ايينه نيست؟
چقدر اون خوش شانسه
سيتا،توي اشناپور هيچ قفسي برات نيست
...و اين يه زنجير نيست
اين فقط يه هديه براي مرديه که ميخواد عشق يه زن رو بدست بياره
تو بر حسب اتفاق اينجا نيستي
من تو رو وقتي که توي معبد بنارس مي رقصيدي ديدم
و از افرادم خواستم که دنبالت بگردن
من توي چيزي عجله نميکنم
شتاب کردن يکي از عيبهاي اروپاييهاست
بهتر نيست که از يه زن درخواست کني تا اينکه بهش دستور بدي؟
عشقي با ارزش نيست که از اعماق قلب باشه
و با علاقه و احترام همراه باشه؟
ميتونستم اين اتاق رو پر از مرواريدها،زمردها و ياقوتهاي سرخ بکنم
اما همه ي اونها در مقايسه با احساس من هيچ هستن
بنابراين من با ارزش ترين ...هديه رو در مقابل پاهاي تو گذاشتم
قلبم
يه روزي به بيگانگان وابسته ميشيم
تنها نگراني من براي اشناپوره
که باعث به وجود اومدن اين مشکلات شده
اين به اين خاطر نيست که تو پادشاهي رو ميخواي،راميگاني؟
من خيلي وقته که پرنس راميگاني رو ميشناسم
...عشق عميق اون به برادرش
من زخمي کردن پرنس در گذشته رو تصديق نميکنم
چي کار ميکنيد،پرنس؟
اين کار توئه،نه مال من
اون جواهرات مهراني رو ...به اون رقاصه داده
گردنبند زمردينش که خيلي دوستش داشت
شايد به زودي به تاج اون هم برسه
از احترام و درجه ي خواهر مردت محافظت کن
جاي اون توسط يه رقاص گرفته ميشه؟
بزار با زبان شغالي حرف نزنيم
توي اشناپور نارضايتيهاي زيادي وجود داره
چاندرا ادماش رو دنبال شياطين خارجي فرستاده
راميگاني تخت پادشاهي چاندرا رو ميخواد
همه ي اينا به من ربطي ندراه
نه،راميگاني،روي شمشيرهاي سربازان من حساب نکن
...اگه روزي چاندرا جرأت کنه که
خاطره ي مهراني رو ...لکه دار کنه
اون وقت به من مربوط ميشه
پرنس پادو دارن اشناپور رو ترک ميکنن،صاحب
به من نگو صاحب ما همکار هستيم
هر دوتامون در اروپا درس خونديم
ممنون،اقاي برگر اين مهربونيتون رو مي رسونه
فکر کنم که ببر گم شده شکار شده،پادو
تو داري پير ميشي از خطر دوري ميکني
فکر ميکني که داري جوونتر ميشي؟
تو داري خطر رو ناديده ميگيري
جشن تموم شده
گلايي رو که براي رسيدن من چيده بودين،پلاسيده شدن
پشت سرم بيايين
مهندس الماني بايد با ما باشه
اما اون گفت که سرش خيلي شلوغه
ما هر دوتامون از اوم متشکريم که جون تو رو نجات داده
اون يه مرد شجاعه خوشحالم که اون دوستمه
سيتا،ميخواي که سفر کني؟
به اروپا،شايد؟
...اروپا
...عالي جناب ببر در تله افتاد
سيتا ...قبل از طلوع افتاب فردا
ببري که تو رو ترسونده بود زير پاهاي تو خواهد بود
...اروپا
...دختري که کنار ساحل ايستاده"
...و به کشتيهاي دوردست نگاه ميکنه
"تنها در اميد اومدن اونه
اسبهاي شما سريع هستن اما بايد در امان باشن
ما 14 ساعته که سوارشون هستيم از ميان اب گذشتيم
شيکاريس ما رو پيدا ميکنه
اونا براي پيدا کردن ما بايد پرواز کنن
چاندرا با عشق ديوونه شده
من بهش يه درسي ميدم
فکر ميکني که وقتي تو رو ...برگردونم،هنوز هم اون ميخواد که
...جاي خواهرم رو بگيري
براي اينکه اون وقت ديگه حتي براي سربازهاي من هم خوب نيستي؟
اسبها حداقل به يه ساعت استراحت نياز دارن
بايد از اين راه يه کم سرگرم بشيم
ياک ميس و پالوار بيايين اينجا و به خاطرش بجنگين
بهترين سربازان من به خاطر تو مي جنگن
نميخواي تماشا کني؟
بگيرش
ادامه بده
بايد درک کني ...اون فقط
اونجا يه مردي زندگي ميکنه که ميتونه اينده رو ببينه
ميخوام باهاش مشورت کنم
در مورد اينده عالي جناب؟
من جونم رو به شما بدهکارم جون من متعلق به شماست
من زندگيت رو نميخوام من عشقت رو ميخوام
خدايان چي ميتونن به شما بگن،پرنس چاندرا؟
من شما رو مدت کميه که ميشناسم
شايد حق با تو باشه
خدايان چي در مورد دل ادما ميدونن؟
باراني!داشتم ...دنبالت مي گشتم
منو ببر پيشش اينجا خطرناکه
دنبالم بيا
اختلاف بين ماهاراجه و پادو خوبه
اما کافي نيست
تنها اگه تاج به اون رقاص برسه چاندرا چيزاي زيادي از دست ميده
ما چي کار مي تونيم بکنيم؟ من مي تونم ببينمش
سربازهاي تخطي کننده و کاهنان
خدايان پر از خشم
و جمعيتي از مردم که ميخوان ديوارها رو خراب کنن
اين فقط يه لحظه طول مي کشه اما ما به اون چيزي که ميخواييم مي رسيم
باراني؟
اون خيلي گريه کرد اون نگران شما بود
من شما رو پيش اون ميبرم
سيتا
...نهايتآ
نبايد اينجا ميومدين
تو نميخواي که من در خطر باشم
و من هم نميخوام که تو در خطر باشي
من خيلي وقته که دنبالت مي گردم بايد تو رو مي ديدم
و حالا من رو پيدا کردي
ميخوام بدونم که تو اينجا به چه عنواني هستي؟
يه مهمون؟ معشوقه ي ماهاراجه؟
يه زنداني؟
من يه تشکر به ماهاراجه بدهکارم اون جونم رو نجات داد
...ميدونم،اما تنها به خاطر اينکه من
متأسفم،اما اون چه کاري بيشتر از من کرده؟
چاندرا من رو از يه چيزي بدتر از مرگ نجات داد
اون دستور نداد اون خواهش کرد
تو چه جوابي بهش ميدي؟
...صاحب برگر من يه هندي هستم
نصفي از تو هم اروپاييه
به حرفاي که ميزنم گوش کن
براي خارجيها،هند ...درست مثل نوشيدني مست کنندست
...اما وقتي که هند رو ترک ميکنن
بر ميگردن تا حقيقت رو هوشيار کنن
اين درست مثل يه کلمه ي جادوييه که سريع ناپديد ميشه
!خانم
داره دير ميشه
الان برو و صبور باش افکار من با تو هستن
من هميشه در طلوع افتاب براي تو،خدايان رو مناجات ميکنم
اگه کسي باارزش ترين ...شکوفه ي تو رو برداره
چطوري اون رو مجازات ميکني؟
حرفت رو واضح بزن
ديشب صاحب خارجي ...واز درياچه عبور کرد تا
رقاص جنوبي رو ببينه
داري دروغ ميگي
...عالي جناب
اگه دروغ بگم خشم خدايان و شمشير شما من رو از بين ببره
کي اون رو ديده؟
...الهه چندين چشم داره
که شادي شما و همچنين اشناپور رو نظاره مي کنه
صبح بخير ازگارا صبح بخير
اينجا يه نامست
اقاي رود ميخوان که ...جزئيات رو بدونن و
از تو ميخوام که اين نامه رو برسوني
ميخوام که يه مهموني بگيرم
به افتخار سيتا و مهندس الماني
تو براشون کار بزرگي ميکني
داري به اين اشاره مي کني که اونا ارزشش رو ندارن؟
چطور ميتونم؟
سيتا يه خدمتکار رو به اشناپور اورده
ميخوام ازش يه چند تا سؤال بپرسم
اما مي توني تا بعد از جشن صبر کني
اون يه دوست با ارزشه
اون نقشه هاي من رو تهديد ميکنه
رقاص نبايد از چشم برادرم بيفته
...بايد جلوي برادرم رو
از پرسيدن سؤال در مورد دوستي اون خارجي
و رقاص معبد بگيرم
اقاي ازگارا چي شده؟
زني که اقاي برگر جونش رو ...از دست ببر نجات داده
يه مهمون مخصوص براي ماهاراجه هستن
اقاي برگر دوستي عالي جناب رو بدست اوردن
نبايد از دستش بدن
...چه ربطي بين برادر من
و اين زن وجود داره؟
اون به معبد مسافرخونه وارد شد تا اون رو ببينه
من خيلي وقت نميشه که اينجا هستم اين خيلي بده؟
اشناپور مثل کلکته نيست
کسي نبايد پرنس و خدايان رو عصباني کنه
اقاي ازگارا،اين به نظر خوب نمياد
من هنوز يه چند تا کار دارم که بايد اينجا انجامشون بدم
اما فکر کنم که بهتره امروز اينجا رو ترک کنيم
متأسفم که دير کردم
يه مشکل در کارگاه ساختماني داشتيم
در اشناپور،شما هميشه بايد منتظر يه غافلگيري باشيد،اقاي برگر
اينجا قلب هندوستانه
اره،اره،شما همديگه رو ميشناسين
البته،شما همديگه رو خيلي خوب ميشناسين
هنوز کار شاهکارتون رو با ببر يادم نرفته
نبايد مبالغه کنيد من خوش شانس بودم
شانس من شايسته ي شما نيست
شما درست به موقع براي ديدن درويش هندي رسيدين
طناب جادويي
بيا پايين،برگرد
بيا پايين،دارم ميگم نميتوني فرار کني
پس بيا جلو
من اطاعت کردن رو بهت ياد ميدم اگه ميتوني منو بگير
من ميگيرمت
پس بيا جلو فقط صبر کن
دارم ميگم،برگرد
اون رو قبلآ ديدي؟
من قبلآ در مورد اين حقه شنيدم سالها براي تمرينش نيازه
شايد يه حقه نبود
شايد يه توهم يا يه القاي ذهني بود
من همچين چيزايي رو به اسوني درک نمي کنم
واقعآ؟
...گواردن
صاحب سفيد پوست به قدرت يوگا که به
گواردن قدرت جادويي ميده شک دارن
باراني نحيف و وفق پذيره
توي سبد براش ناخوشايند نخواهد بود،بيا اينجا
...عالي جناب،نه
بايد اين کار رو بکنم؟ من از طرف تو حرف ميزنم
...ازتون خواهش ميکنم،عالي جناب
خدمتکار من رو رها کنيد اون ترسيده
من به دليل و مدرک نياز ندرام
به هر حال انجام شده و اون باشکوه بود
چرا الکي اون رو مي ترسونين؟
در اشناپور بدون دستور عمومي من چيزي نميشه؟
هيچي
اما خدمتکارن بايد از برادرم اطاعت کنن،برو
اون رو نجات بدين،پرنس راميگاني ....اين کار رو تنها به خاطر من ميکنن
شما اروپايي هستين،اقاي برگر
نگراني شما براي خدمتکار بيش از حده
راميگاني
گواردن
متأسفم،عالي جناب پسره طناب رو برداشت
من ميرم و ميارمش
!خطاکار راميگاني
عالي جناب باراني مرده
درويش رو بگير
اين يه شروع بد براي جشنه
...متأسفم
به جاي شادي،شما احساس ناراحتي و اندوه ميکنيد
ارزو ميکنيد که عقب نشيني بکنيد
اقامتگاه زنان در دسترس تو هستن
تو تنها دستور عموميت رو نگفتي؟
...گفتم متأسفم
عالي جناب اين قتل بود
اميدوارم که تو هيچ نقشي در اين نداشته باشي
...اقاي برگر
خوشحالم که در مورد مهمان نوازي ...هندي ها اين چنان خوب حرف ميزنين که
ميتونين به طور کامل روشون حساب کنين
شب بخير
حيات خلوت ...راه پله ها
حيات خلوت زنان ...پله هاي بيشتر
اقامتگاه زنان
درويش ناپديد شده
بهترين افرادم دنبالش هستن،اون نمي تونه فرار کنه
راميگاني،نگهبانها رو از اقامتگاه زنان بردار
ميخوام براي اطمينان بدونم ...اين همش نيست
سيتا،ما بايد از اشناپور بريم
...باراني نبايد صداش رو در مياوردي
شايد اون يه تصادف بود اون يه قتل بود
ما بايد از اشناپور و هند خارج بشيم
عالي جناب
تو بايد با من بياي،سيتا
پرنس چاندرا از تپه ها تا درياها فرمانروايي ميکنه
تمامي راههاي اين کاخ و درهاش پر از نگهبانه
يه راه زيرزميني اون پايين هست
در تاريکي شب همديگه رو در معبد مي بينيم
من خيلي ترسيدم
اما ميخوام که با تو برم
اوناهاش
اين يه ببر بود که باعث شد دوستي تو رو بدست بيارم
يه ببر ميتونه تو رو از قلب من جدا کنه
تو از من دزدي کردي و بهم خيانت کردي
من نميخوام که يه قاتل باشم
!به خاطر زندگيت بجنگ
!ادمخوار
!دروازه ها رو ببرين بالا
از طلوع افتاب تا غروبش فرصت داري که از اشناپور بري
شايد باد جاي پات رو بپوشونه
به همون سرعتي که خيانتت دوستيمون رو نابود کرد
خارجيها به شهر رفتن
نبايد يکي رو بفرستيم ...دنبالش
نه،اون ازاده که بره
ديگه هرگز اسم اون رو در حضور من نگو
رقاص خواسته ببينه ميتونه براي عبادت به معبد بره يا نه
چندتا نگهبان براي همراهيش تا در معبد بفرست
سرنوشت و تقدير اون هنوز تصميم گيري نشده
اما جلوي اون رو از حرف زدن با الهه نميگيرم
!سيتا
بيا،بايد سريع بريم
يه يونيفورم شکاري اينجا هست بيا سريع بپوشش
ما فقط يه ساعت براي رفتن وقت داريم چاندرا دنبالمون مياد
من رد پامون رو گم ميکنم ما اسباي خوبي داريم
!سگ !سگ خيانت کار
من بهت گفتم که نزاري اون بره ...بهت پيشنهاد دادم که
!کافيه
تو بهش اجازه دادي
تو گفتي که اون بايد به معبد بره
چند تا نگهبان همراهشه و همچنين تمامي درها نگهبان دارن
هيچ کس نديده که اون از معبد بيرون بره
من اسباشون رو ميشناسم تو مثل احمقها حرف ميزني
گوش کن،شکارچياني که ميتونن رد ببر رو بگيرن رو بيار
سريعترين اسب سوارم رو بيارين
...فقط اون رو برگردونين زنده
سر الماني کافيه
اگه توي اين کار شکست بخوري،راميگاني خودت بهاش رو پرداخت ميکني
تمامي بازديد کنندگان از ...اشناپور به طور کامل چک ميشن
اما شما و اقاي رود به عنوان مهمان مخصوص زياد معطل نميشين
امشب پرنس چاندرا يه جشن به افتخار شما برپا ميکنه
من دارم دنبال برادرم ميگردم تا باهاش حرف بزنم
منم همينطور بببين،الان ميتونيم وارد بشيم
برادرم،چاندرا ...نميدونست که
شما به اين زودي تشريف ميارين
ما سريعتر از اون چيزي که نقشه کشيده بوديم شروع کرديم
متأسفم که هيچ اتاقي براي شما اماده نشده
در اين مدت ميتونين ...از اتاق اقاي برگر استفاده کنيد
اتاق شما فردا اماده ميشه
مشکلات کشوري باعث زنداني شدن پرنس چاندرا شده
برادرم کجاست؟
عجيبه که اون براي استقبالمون به اينجا نيومده
اون از رسيدن شما خبري نداشت اون در شکار ببره
برادرم قراره شکار بشه؟ اين يه هواي نفس جديده
هند هواي نفس بيشتر ادما رو بيدار ميکنه پيشنهاد ميکنم که برين و بخوابين
برادرم فردا به دنبال شما خواهد بود
من به يه سفر ميرم
در هر حال اميدوارم که خيلي طول نکشه
شبهاي هند چطور ميتونن باشن؟
ما بايد ادامه بديم،سيتا
ما نميتونيم اتيش روشن کنيم اونها ما رو ميبينن
مهم نيست به زودي خورشيد در مياد
بايستين
شيکاريس،به رد پاشون نگاه کنيد
ما نبايد استراحت کنيم نه در سردي هواي صبح
اينجا رو ببينيد،رد پا
...يه اسب دو اسب
به پرنس راميگاني بگين که ما رد پاشون رو پيدا کرديم
اسب من به استراحت نياز داره ما بايد ادامه بديم
نميتونم بزار ببينم
کاري نميتونيم بکنيم اون لنگ شده
اگه بخواييم به راه کاروان برسيم بايد پياده بريم
اروم باش بيا اسب من رو بگير
دو تا و نصفي کيسه ي اب براي يه اسب و دو نفر ادم
يالا
سيتا،پياده شو
حيوون بيچاره چي کار بايد بکنيم؟
فايده اي نداره لطفآ...برو اون طرف
خيلي خسته هستين؟
دوست دارم که اين رو براي ...مرحله ي اول پيشنهاد کنم
من مأيوست ميکنم
من نظرم رو عوض نکردم
اما اين بايد براي يه لحظه صبر کنه
...اولش ميخوام که يه قبر بسازي
يه قبر؟
يه جوري که تا حالا دنيا همچين چيزي رو نديده باشه
که از گرانبها ترين زمردها و ...با ارزش ترين جواهرات ساخته شده باشه
پشم سبز،مرمر سفيد،فيروزه مرجان،زمرد سبز و ياقوت
اون ارامگاه معشوقه ي من خواهد بود
...من زني رو که خيلي به قلبم نزديک بود رو
از دست دادم
...ببخشيد،عالي جناب،اما
فکر ميکردم که مهراني چند سال پيش مرده
من در مورد مهراني حرف نميزنم
...لطفآ تسليت من رو
براي کسي که عاشقانه دوستتون داشت بپذيريد
کي گفته که اون زن من رو دوست داشت؟
و اگه از دستش دادم،اون حتمآ مرده؟
پس...اون هنوز زندست؟
بلي
شما يه قبر براي يه فرد زنده مي سازين؟
يه روزي اون مي ميره
دقيق ترش اينه که وقتي که کار اين قبر تموم بشه،اون هم مي ميره
حتمآ دچار سوء تفاهم شدم
ميتونين توضيح بدين؟
...چطور مي توني اين رو توضيح بدي که
...زني که مثل يه رداي طلا در
...عشق پيچيده شده بود
... اون رو کنار گذاشت و اون عشق رو به يه سگ داد؟
به يه مردي که به دوستش خيانت کرد؟
شما قبر نميخوايين عالي جناب
شما يه جاي اعدام ميخوايين
همچين چيزي در قرارداد من نيست،من ميرم
...تو نميتوني بدون اجازه و
و محافظت من از اشناپور خارج بشي
تو يه قبر درست ميکن اقاي رود
و من هم عشقم رو در اون قبر دفنش مي کنم
نرخت رو بگو هر چقدر ميخواي بالاتر بگو
فقط کارت رو خيلي زود شروع کن
...براي اولين بار در زندگيم
بي صبري شما اروپاييها رو تجربه مي کنم
!سيتا
...يه معجزه اين دو عاشق رو نجات داد که
...ميشه در سرانجام فيلم ديد
ارامگاه هندي
حتي هيجان انگيزتر
حتي پر قدرت تر
حتي شگفت انگيز تر
Translated By SUNNY_II rocket_boy4ever@yahoo.com